heute | today

hach, es ist Frühling. Das ist echt super. Wollte ich mal gesagt haben. Und mir geht es rundherum gut. Kann man nicht anders sagen.
_
yeah, it’s spring. That so awesome. Just wanted to say that. And i am feeling very good. I have to say.

Toni Mahoni (spreeblick):

via, (a song about spring)

Das war letztes Wochenende los. Und ich komme nicht mehr mit dem Berichten hinterher! Jedenfalls war am letzten Freitag meine Schwester mit ihrem Freund in der Stadt (sie war für ein Wochenend-Seminar da). So haben wir uns direkt am Freitag getroffen… haben erst ein, zwei Bier bei mir getrunken (hatte extra aufgeräumt) und sind dann in die Sofa Bar gegangen. Dort haben wir dann Maike und Kristine getroffen. Ich bin dann noch mit denen weiter ins Mandalay gezogen, nachdem Steffi und Fau aufgrund akuter Müdigkeit nach Hause gegangen sind. (kein Wunder bei so langer Anreise!)
Am Samstag gings dann per MFG nach Osna (was echt gut geklappt hat) und Abends denne auf den Geburtstag von Björn.
_
That’s what i did last weekend and i have barely enough time to write it down! Last friday my sister and her boyfriend came to town (she was here for a seminar). We met directly on friday… and we had first some beer in my flat and afterwards we went to the ‘Sofa-Bar’ where we met Maike and Kristine. Later we went to Mandalay after Steffi and Fau had left us because they where quite exhausted from the traveling. On saturday I went with a carpool to Osnabrück (which worked out very well) and in the evening to the birthday party of Björn.

datt Geschenk | the gift

Sonntags in der Frühe gings dann zum H2O nach Herford. Die haben da eine fantastische Saunalandschaft! Boah war das geil! Da bin ich um 10 Uhr morgens mit Katrin, Betty, Dirk und René hingefahren. (Kenne ich alle vom Sport) Hat echt Spass gemacht. Joar, und Abends ging dann wieder mit der Bahn nach Hamburg (halbe Stunde verspätung!)
_
On sunday morning i went to the H2O in Herford. They have a fantastic sauna offer there! Woah that was so great! I went there at 10 in the morning wih Katrin, Betty, Dirk und René which i all know from sport back in Osna. Was really fun and in the evening i went back to Hamburg by train (with half an hour delay!)

– Matthias

FlickrLink: ‘Björns birthday‘

Heute war ich mal mit meinem Fotoapparat draussen. Seht selbst…
_
Today i went outside with my photo camera. Have a look for your self…

– Matthias

FlickrLinks: Collection ‘Hamburg’ / Set ‘meine Nachbarschaft‘

... und zwar hat er aus seinem Buch ‘Anansi Boys’ vorgelesen! Er hat abwechselnd mit Gerd Köster im Thalia gelesen.
_
... from his book ‘Anansi Boys‘! He was reading alternating with Gerd Köster in the bookstore Thalia.

beim ersten Teil | during first part

Nach kurzer Einleitung (“Zuerst werde ich für euch lesen, dann liest Gerd für euch, dann werde ich wieder lesen und dann Gerd wieder”- Gaiman) gings direkt los. Die beiden haben ungefähr eine gute Stunde gelesen. Er hat eine entscheidene und auch ganz lustige Stelle rausgesucht… hat Spass gemacht ihnen zuzuhören! Danach hat Neil noch einige Fragen beantwortet, unter anderem zu drei Filmen die dieses Jahr rauskommen werden. Zum Schluss hat er noch die mitgebrachten Bücher signiert.
_
After a short introduction (“First i will read for you, then Gerd will read for you, then I will read again and then Gerd will read again.” – Gaiman) they read about an hour. Er picked a cruical and quite funny scene… it was fun to listen to them! Afterwards Neil answered some questions between other about three upcomming movies this year. In the end he was signing the b®ought books.

beim Mini-Skizzen zeichnen | during doing mini sketches

Der ganze Spass hat 6 Euro gekostet. | It cost 6 Euros.

in guter Stimmung | in good mood

– Matthias

ps:

Skizzen nur für Frauen
sketches only for women [bigger]

Der Olli war (mal wieder) zu Besuch da und wir haben das P. Diddy/Snoop Dogg Konzert in der Sporthalle besucht. Der Puff Daddy hat einen netten Support-Act abgegeben und Snoop hat die Halle gerockt. Und wir hatten erst recht unseren Spass. War echt Derbe. Danach sind wir dann mit der U-Bahn zur Reeperbahn und haben noch ein wenig weitergefeiert. Wir haben uns dann Nachts sogar noch verloren….
Nunja. Schön Samstag ausgepennt (bis halb 4), ne lecker Currywurst essen gegangen und dann den Olli zum Bahnhof gebracht. Noch ein wenig weitergechillt und dann Abends nach Eimsbüttel gefahren, ins Liechtenstein (kleine Eckkneipe) gegangen und dort sich nett unterhalten und ein, zweimal im Kicker sich abziehen lassen. Also auch ein sehr netter Abend!
Sonntag, ratet mal, wieder ausgepennt (nur halb 1), ganz entspannt nen Croque hier quasi nebenan reingezogen, lockere Runde Sport und den Sonntagabend mit ner DVD ausklingen lassen…

Feines Wochenende sag ich mal dazu.
_
Olli was visiting me (again) on friday and we visited the P.Diddy / Snoop Dogg concert in the ‘Sporthalle’. I must say Puff Daddy was a nice support act and Snoop rocked the crowd. And we had really fun. Awesome concert. Afterwards we went by subway to the ‘Reeperbahn’ and continued partying. On the way home we even lost each other….
Whatever, we slept in on saturday (till half past 3), had a nice ‘Currywurst’ for lunch and then i brought Olli to the train station. After some more resting i went in the evening to ‘Eimsbüttel’ and was in the bar ‘Liechtenstein’ . I enjoyed there some nice talk and some rounds of ‘Kicker’ which we lost really badly Also a really nice evening!
Sunday, guess what, i slept in (only half past 1), I had a ‘Croque’ for lunch, a bit sport and relaxed in the evening with a DVD…

i call that a fine weekend.

– Matthias

yeah…. und die werd ich nicht so schnell verlieren oder kaputt machen (lassen)!
yeah…. and that one i will not loose so fast or break (from someone) again!

frohes Modell raten! | happy model guessing!

ps: Boah, das letzte Wochenende war übrigens echt Klasse. Schreib ich aber morgen nochmal extra.
ps: Woah, last weekend was really great. I will write tomorrow more ‘bout that.

Ja ihr lest richtig, nach dem Clubbing haben wir uns zum dösen und so an den Pool gelegt. In der Appartment-Anlage gab es ein fettes Schwimmbecken samt Whirlpool. Das Wasser hat eine angenehme Temparatur, allerdings wurde das Sonnenbaden etwas durch kleine Wölkchen behindert. Zum Abendessen sind wir dann zum In’n’Out (Mjam ) und später mit Olli (Arbeitspause, an einem Sonntag!) ins Kino und haben uns ‘The Departed’ angeschaut. Also ein entspannter Tag.
_
Yes, you read that right, after we spend the night clubbing we went for some relaxing to the pool. The apparment complex had a biig pool and a nice hot tub next to it. The water had the right temperature but some small clouds disturbed our sun bathing. For dinner we drove to In’n’Out (yummy ) and later with Olli (working break, on a sunday 1) to the cinema to watch ‘The Departed’. Quite relaxing day.

mmmh, das könnt ich mal wieder brauchen | i could do that again soon, mmmh

– Matthias

11. März 2006

*today, one year ago (heute, vor einem Jahr)

eine lose Serie.

[Läden]
Heute nachmittag bin ich ein wenig durch die Schanze/Altona gestreift und bin in ein paar Läden gewesen… zum einen ist etwas die Schanzenstrasse herunter ein spanisch/portugiesischer Lebensmittelladen. Da hab ich erstmal ‘Original Nocilla’ gekauft! Wenn man ein Stück weiter die Strasse runtergeht kommt man zum 3001. Dort werde ich mir eventuell morgen ‘Laitakaupungin valot’ von Aki Kaurismäki anschauen. Dann bin ich zum Altona Hauptbahnof gefahren und war in der Fachbuchhandlung ‘Lehmann’ (eine von vielen). Zurück in der Schanze bin ich in einem Plattenladen gelandet (ja, da verkaufen die diese Vinyldingers) um mir ein Buch von Banksy anzusehen… (habs noch nicht gekauft.) Ausserdem gibt es ne Menge abgedrehte Klamottengeschäfte, viele Recordshops, nen 7 Tage 7-22 Uhr Supermarkt, u.s.w.
_
a loose series.

[shops]
This afternoon I wandered a bit through the ‘Schanze’ and ‘Altona’ and visited some shops…. first of all there is a spanish/portugese grocery store down the road. I bought some ‘original nocilla’ there! When you walk a bit longer you find the 3001. Maybe i watch tomorrow ‘Laitakaupungin valot’ from Aki Kaurismäki there. Then i went to Altona railway station and went to the specialised bookstore (one of many) Lehmann. Back in the Schanze i dropped in a music store (yes, where they sell the black huge disks) to have a look at a banksy book (didn’t bought it yet). Furthermore here are a lot of crazy clothing stores, more music shops, a 7 days 7-22 grocery store, and so on…

– Matthias

Habe einen Muskelkater, wie noch nie in meinem Leben! (jedenfalls nicht das ich mich erinnern könnte) Ich war vor(!)gestern beim Sport. (Bin wieder bei Fitness Company.) Selbst einfach nur bei dem ausstrecken der Arme oder beim Laufen merke spüre ich die Muskeln. Un-glaub-lich!

Boah, heute Abend lockeres Ausdauertraining und danach ordentlich in die Sauna!
_
I have muscle ache, like I never had before in my life! (as far as i can remember) I was the day before yesterday doing some sport. (I’m again member at Fitness Company.) Just when streching my arms or walking i feel my muscles. Un-believe-able!

Wow, this evening i plan some more easy workout and afterwards long time into the sauna!