now also in english! (und ein, zwei neue Fotos hier: “Yosemite“)

Ok weiter gehts… Fuer das erste Wochenende in den USA haben wir (Chris und ich) uns ein Auto gemietet um in den Yosemite National Park zu fahren. Freitag abend haben wir uns dann auf die “Reise” zum San Jose Flughafen gemacht. Dazu mussten wir ‘nur’ zwei Zuege und zwei Busse nehmen. Dafuer wurden wir entschaedigt und haben einen Jeep anstatt einen normalen Kleinwagen bekommen. (weil der Vermieter keine anderen Autos mehr hatte). Am Samstag morgen gings dann los. Wir haben noch Kevin mitgenommen den wir im BART/Caltrain getroffen haben. Kevin hat passenderweise gerade einen Zwischenstop zwischen Kanada & Brasilien gemacht. Nach dem ueblichen Einkaufen und Tanken gings dann Richtung Osten zum Yosemite NP. Meine erste Fahrt auf Interstates und Freeways. Ziemlich entspanntes fahren hier. Selbst auf dem Weg gab es schon nette Landschaften zu bewundern.
_
ok, let’s write some more stuff… for the first weekend in the US of A we (Chris and me) decided to rent a car to get to the Yosemite National Park. We both made a ‘journey’ to the airport of San Jose. To get there we just had to take two trains and two busses But for all the effort we got a really nice Jeep instead of a normal small car. (because they just had no more small cars for us). We started on saturday morning. We had an extra guest on our trip. Kevin was doing a stop between Canada and Brasil and he joined us for the weekend. After the normal shopping and refillig of gas we drove east to the Yosemite NP. That was my first ride on highways and interstates. Very relaxed drinving here. Even on the way we saw some really nice landscapes!

Wasserfall im Yosemite Tal | waterfal in Yosemite valey

Wir sind als erstes ins Tal gefahren und haben dort den Store und das Fast Food Restaurant besucht. Es gab einen leckeren Burger fuer einen akzeptabelen Preis. Danach ging es zu den Redwoods… riesige Baeume!
_
We went first into the valley and visited the store and fast food restaurant. We had a real nice burger for a quite acceptable price. Then with the car to the redwoods…. huge trees!

dickster Baum | thickest tree

Dann sind wir zum Glacier Point gefahren um einen guten Blick auf den Half Dome zu haben. Sind leider etwas zu spaet dort angekommen um den Sonnenuntergang zu geniessen.
_
After that we went to the Glacier Point to get a good view on the Half Dome. Unfortunately we came a bit late to enjoy the sunset.

Wahrzeichen des Yosemite NP | landmark of Yosemite

Da konnten wir uns schonmal Mental auf unser Vorhaben am Sonntag vorbereiten. Die Besteigung des Half Dome!
_
At that point we could prepare mentally for sunday. The climbing on the Half Dome!

Sonntag | sunday

Nach unserer Nacht im Zelt (von 6 Stunden ‘Schlaf’ habe ich bestimmt 3 zitternd wach gelegen) ging los wieder zurueck in den Yosemite National Park.
_
After our night in the tent (in 6 hours of sleep, I was three hours awake and shaking) we went back into the Yosemite National Park.

unser ‘Zimmer’ | our dorm room

Leider war das Hostel komplett ausgebucht! Naja wir habens ueberlebt… sind dann bei Sonnenaufgang ca. zum entsprechenden Parkplatz am Fuss des Half Dome gefahren und uns auf den Weg gemacht.
_
The hostel was completly booked! Anywho… we survived…. and during sunrise we drove to the parking lot near the Half Dome and started to hike.

Chris und Kevin

Wir haben uns fuer den ‘kurzen’ 11 Kilometer langen Weg entschieden. Das heißt wir sind direkt neben zwei Wasserfaellen Treppen hochgestiegen die direkt in den Stein geschlagen waren. Ziemlich anstrengend das.
_
We decided us for the ‘short’ 11 kilometers long way. That means to climb two times stairs next to a waterfall. Very exhausting that is!

naeher dran | more near view

Nicht nur die Treppen sondern auch die Stuecke dazischen gingen meistens gut bergauf. Wir hatten ne Menge Wasser (mehr als 3L pro Person) Aepfel, Sandwiches, Cookies und Mini-Snickers als Verpflegung mitgenommen.
Auf dem naechsten Foto sind wir schon auf der ersten Plattform angekommen. Selbst hier kann man schon einen fantastischen Ausblick genießen.
_
Not only the stairs but also inbetween them we had to hike almost always upwards. We had a lot of water with us (more than 3L per person) appel, sandwiches, cookis and some sweets.
On the next photo we are already on the first platform. Even from here there is a beautiful view.

Nachdem wir die ziemlich steile Felswand mithilfe von Stahlseilen hochgeklettert sind konnte man den kompletten Rundumblick auf dem Gipfel des Half Dome bewundern. Hier seht ihr mich auf dem Ueberhang stehen, der auch schon auf dem anderen Foto zu erkennen ist.
_
The last part is to climb a quite steep stonewall with the help of steelwires. After that you are on top of the Half Dome and you can enjoy the the 360 degree view. There on this overhang you can see me!

ich bin der Rechts | it’s me on the right

so das war Teil II…. mal schauen wann ich Zeit fuer Uebersetzung [done] und Teil III [done] finde….

– Matthias

ps: all Yosemite Pics: “Yosemite”