hier der ausführliche (oder auch nicht) Bericht vom letzten Wochenende!
Am Donnerstag gings direkt nach der Arbeit nach Leppijärvi bei Humpilla (auf der Google Map). Hört sich nach Arsch der Welt an und das war es (im Prinzip) auch.
_
here the detailed report of last weekend!
On thursday i went directly after work to Leppijärvi near Humpilla (on google map). That sounds already like nowhere, and it is basically in the middle of nothing.

Cottage & Lake

Dort angekommen wurde erstmal gegrillt und dann sauniert. Leider hat sich herrausgestellt das der See doch ziemlich sumpfig ist. Da das ein richtiges Cottage ist gabs auch kein elektrischen Strom oder fließend Wasser. Um 4 Uhr Nachts (zu bedenken: es wird nicht dunkel, nur Dämmerung) kam David auf die Idee nochmal zur in die Sauna zu gehen. Gesagt getan… gegen halb sechs sind wir dann jeweils in den Schlafsack gekrochen …
_
As we arrived first we did BBQ and some sauna. Unfortunately the lake was under the water not as nice a it looked like because it was quite swampy. It is of course a real cottage, so there is no electricity or fresh water. At 4 in the night (remember: it’s never getting black-dark, just a bit) David had the nice idea to go to sauna again. After sauna … about half past five we went to bed …

auf den See | on the lake

Am Freitag wurde direkt nach dem aufstehen das Grillfeuer entfacht (für Toast, Makarra, Gemüse usw) und eine kleine Rudertour auf dem See unternommen. Dann trafen noch ein paar weitere Leute ein! Im folgenden Sumpffußballspiel waren wir dann jeweils 6 Leute im Team. äh Moment Sumpffußbal?!? Jawoll. Heidenspaß.
_
On friday we fired up the BBQ directly after getting up. (for toast, Makarra, vegetables and so on)Afterwards we made a small rowing trip on the lake. Later some more people arrived! So everybody was there for the swamp-soccer with teams of 6 people. wow, one sec swampsoccer?!? Yeah,right! biiig fun.

im Sumpf | in the swamp

Zuerst waren wir (die Exchange-Studenten) ziemlich skeptisch, denn es ging durch die Wildnis am See entlang zu einem sumpfigen, moosigem, weichem, feuchten Fläche. Hier spielen? Barfuß? Na schaun’ mer mal…
Hat dann aber doch richtig Spass gemacht und nach einer Weile war das Spielfeld etwas ‘zertrampelt’ sodass man teilweise mit nem kompletten Bein eingesunken ist …
Barfuß war auch so’ ne Sache da ja Grashalme ganz schön scharf sein können. Jedenfalls hatten wir danach alle mehr oder weniger zerschnittene Füße und Beine. (das Bild ganz rechts größer betrachten!)
_
First we were quite sceptic, because we went though the ‘jungle’ along the lake to a swampy, soft, wet place. Playing here? Barefeet? Let’s see…
But i mad a lot of fun and after a while our soccerfield was kind-of destroyed and because of that everybody was sinking from time to time with a hole leg into the swamp …
Another problem was to play barefeet because you can easily cut at the grass. Everybody had small cuts all ober the feet and legs. (see the picture on the right bigger!)

nach der Sauna | after Sauna

Nach dem Spiel gings natürlich in die Sauna. Auf den Bildern oben ist zu sehen, wie man sich am besten abkühlt ohne sich dreckig zu machen, da der See ja leider so sumpfig war. Die Sauna war natürlich Holzbefeuert und groß genug für 6 bis 8 Leute. Die Mädels haben einen Bündel Birkenzweige zusamemngebastelt womit man sich dann auf den Rücken hauen kann. (Fördert die Durchblutung!) Aber zuerst sollte man das die Zweige im Wasser einweichen lassen und dann kurz auf die heißen Ofensteine legen. Das gibt dann einen tollen Geruch in der Sauna (dafür kann man auch alternaiv Bier auf die Steine gießen!). Sehr entspannent so eine Sauna und dazwischen, davor und äh danach natürlich ein Bierchen und ne Bratwurst. Wir haben den Abed dann ganz entspannt ausklingen lassen… (allerdings etwas eher zu Bett gegangen)
_
After the game we went of course to sauna. On the picture here you can see how to cool down without getting quite dirty, because the lake was quite swampy. The sauna was of course with a fire oven and it was big enough for 6-8 people. The girls made a bundle of birch branches to hit yourself in the sauna. (good for the blood circulation!) But firt you have to put the bundle into the water to soak them and then lay them on the stones for a while for the good smell. (for that putting beer on the stones is also possible). Very relaxing this kind of sauna and in between, before and oh also after that we drunk beer and ate some saugages. We had a really relaxed evening … (but went bit earlier to bed)

mit Finnen Fußball gucken | watching football with finns

Am Samstag haben wir es auch ziemlich entspant angehen lassen und haben nach ein wenig Fußball, Trampolin jumping und Sauna das Match Deutschland gegen Schweden geguckt. Wir hatten das Glück das unsere Hütten ganz in der Nähe eines Motels lagen und wir dort Fußball gucken konnten. Ein par der Finninen haben sich auf die schwedische Seite geschlagen und einer der Finnen ist sogar Sportjournalist (Angehender).

Am Abend dann war traditioneller finnischer Mittsommertanz in “Leppis halli” angesagt. Wir haben uns dann vor der Halle positioniert und die Mädels haben irgendwelche finnischen Lieder gesungen um den Eintritt zu finanzieren. Wir haben tatsächlich 3,55 oder so verdient… Wir haben dann den Eintrittspreis heruntergehandelt (Besitzer/Veranstalter waren identisch mit den Motel/Laden/Kneipen Besitzern) und nur 5,50 statt 11 Euro bezahlt.
_
On saturday we also made a relaxed day and just played a bit soccer, jumped on a trampoline, went to sauna and watched the match Germany vs. Sweden. We had the luck to be near a motel where we could watch the game. Some of the finns where on the swedish side and one of the finns even is a sportjournalist (becomming).

In the evening was a traditional midsummer dance in ‘leppis halli’. We wnt to the entrance of the place and the girls sung some finnish songs to get some money for the entrance. we earned really 3,55 or so.. Later we bargained and got in for 5,50 instead of 11 Euro.

Mittsommertanz | midsummer dance

Drinnen angekommen erst gedacht: “Ach du Scheisse, nur alte Leute und lahme Musik!” Allerdings noch ne Menge Spass gehabt und weitere finnische Kultur und Tänze kennengelernt. Dort wurde noch richtig zum Tanz aufgefordert und die Dame danach wieder zum Platz gebracht. Natürlich gab es eine Live-Band mit der Sängerin Merjaa (lokaler Star).
_
After entering i thought: “Oh shit, only old people and lame music!” But we had a lot of fun there and i got some finnish culture and dances to know. There was a live band playing with the singer Merjaa (a local star).

Und nun datt beste zum Schluss: | and the best for the end:

David & your truly mit Merjaa!

Insgesamt ein cooles Wochenende mit viel Spass & Sauna… allerdings relativ wenig schlaf! (“schlafen kannst du an Weihnachten!”)
_
all in all a great weekend with a lot of fun & sauna… but i got not really much sleep! (“you can sleep on christmas!”

grüße | greetings
Matthias

mehr Fotos | more photos: Juhannus