Heute gehts um den 1. Mai hier in Finnland. Also Vappu (1. Mai) ist hier ne riesen Sache. Am Freitag davor habe ich zum Beispiel eine Gruppe Kindergartenkinder gesehen die lustig verkleidet unterwegs waren. Dann gab es Freitag und Samstag pre-Vappu Parties organisiert von verschiedenen Studentenorganisationen.

Richtig los gehts dann am 30. April. Wir sind ca. 1 Uhr zu Kaisaniemi (einem Park neben dem Hauptbahnhof gelegen) zum EVTEK Studententreffen und haben uns Studenten-Saufspiele angeschaut und uns auch das eine oder andere Bier gegönnt.
_
Today i write about the 1st. of May here in Finland. Ok, Vappu* (1st May) is a big thing here. I saw on friday a group of children in kindergarden age in some funny costums. There were also some pre Vappu parties organised by different students organisations of course.

The real start of Vppu is on the 30th of April. We went around 1 o’clock to Kaisaniemi (a parc next to main railway station) to a EVTEK student meet up and watched some stupid games and enjoyed one or some more beer.

... und bestes Wetter | ... and great wheather

Um ca. 5 Uhr sind wir dann zum Hafen zur Amanda genannten Statue. Die wird nämlich von den Studenten geputzt und bekommt die ‘Studentenmütze’ aufgesetzt. Die Esplanadi war rappelvoll mit Leuten die sich alle ihre weiße Käppi ausetzten. (In Finland ist es Tradition das jeder Schulabsolvent eine weiße Mütze bekommt. )
_
We went around 5 o’clock to the harbour where the Amanda statue is. That statue is washed by the student and get a student cap on his head. The Esplanadi was really crowded with people wearing thier hats. (It is tradition in Finland that every student get a white hat at the end of school.)

bei der Statue | at the statue

Von dort aus haben wir uns in einen Park aufgemacht um etwas zu Essen und den Rest des sonnigen Tages zu genießen. Später sind wir dann zum Onnela gegangen und dort die Party fortgesetzt.
Ich habe dann beschlossen mich eher auf den Heimweg zu machen und bin dann im Zug eingeschlafen und ein paar Stationen weiter in Espoo-Keskus aufgewacht. Damn! Zum Glück war dort eine Imbissbude und Züge zurück zu Leppävaara vorhanden.

Das ist aber noch nicht alles … am 1. Mai (Montag) war dann Picknick in Koivopuisto angesagt.
_
From there we went to a small parc to eat adn enjoy the rest of the sunny day. Later we went to Onnela and continued the party there …
I decided to go earlier home and fell asleep inside the train and woke up some station to late in Espoo-Keskus. Damn! Luckily there was a small fast food shop and some trains back home.

But that’s not all… on 1st of may (monday) a picnic in Koivopuisto is a must-see event!

Trööööt, trööt

Das ist ein großer Park in Helsinki mit Blick auf Suomenlinna. Dort angekommen ca. 1 Uhr bot sich ein aussergewöhnlicher Anblick. Der Park war komplett gefüllt mit Leuten aller Altersklassen mit den weißen Studenten/Schüler Kappis und machen Frühstück. Teilweise mit Tisch, Gläser, Sekt und allem drum und drann. Natürlich auch jede Menge Studenten in ihren Overalls oder anderen Kostümen
_
That’s in a big parc in Helsinki downtown with the view to Suomenlinna. Arrived ther around 1 we saw something extraordinary. The parc was crowded with people in every age and the white hats doing picnic. Some even brought table, chairs, glasses for sparkling wine and so on. We saw also a lot of students in their overalls or other costumes

komisch benehmende Finnen | wierd acting finns

Gruss aus Finnland | greetings from Finland
Matthias

ps: FlickrLink: Vappu

ps2: alle Fotos von | all pics from …..:

the german girls